Valmistuin Helsingin yliopistosta maisteriksi vuonna 2000 pääaineenani englannin kääntäminen ja tulkkaus. Teen töitä kotitoimistostani käsin ympäri maailman. Olen tehnyt englanti-suomi-englanti -käännöstöitä freelancerina vuodesta 2001 alkaen.
Av-käännökset ovat erikoisalaani. Teen tekstityksiä useille eri tuotantoyhtiöille, markkinointitoimistoille ja käännöstoimistoille, joten käännän sujuvasti dokumenttielokuvat, lastenohjelmat, draamaelokuvat, realityn, mainokset ja ohjevideot.
Vahvuuksiani ovat myös markkinoinnin, matkailun, taiteen ja kulttuurin, hyvinvoinnin ja lääketieteen käännökset. Olen suomentanut kauno- ja tietokirjallisuutta sekä lehtiartikkeleita. Mielelläni teen myös kielentarkistusta ja oikolukua.
Työssäni tärkeintä on vaalia oikeakielisyyttä: elävää, rikasta ja tilanteeseen sopivaa kieltä.
